한국형 Civic Hacking을 찾아서

개인안심번호 프로젝트가 마무리 되고, 다른 프로젝트의 논의도 뜨겁게 진행 중인 Code for Korea의 Slack. 개인의 건강을 위해서 알림 시간 설정은 필수. 그렇지 않을 경우, 관심있는 주제로 사람들과 의견을 나누다가 잠을 못자고 출근 해야 될 수도 있습니다.재미있는 주제도 있고, 하지 않으면 안된다는 사명감을 주는 주제도 있고, 도통 무슨 말인지 알 수 없는 주제들도 있고. 그 뜨거운 시민들의열기를 바라보며 마음 속 깊은 곳으로부터 서서히 밀려드는 염려. “이 활동이 계속 이렇게 뜨겁게 지속 될 수 있을까?”이러한 염려는, Code for Korea에 새롭게 가입하여 사회 문제 해결에 동참하고자 한다는 많은 시민들의 관심에 감동하면서도, 동시에 이를 사회 문제 해결의 실현까지 잘 이어지도록 하는 방법을 저 스스로 모르기 때문인 것 같아요. 물론, 그런 고민을 저보고 하라고 시킨 사람은 아무도 없고, 약간 오지라퍼적이면서도 여러가지 강박을 가진 개인적인 성향의 문제이기도 하였죠. 그리하여, 전능하신 “구글님”께 이 문제를 아뢰어 보았습니다.구글님, civic hacking을 잘 하는 방법을 알고 싶습니다.외국 civic hacker 선배님이 쓰신 글 URL을 하나 줄테니 잘 꼽씹어 보도록 하여라. “5 Tips for Civic Hacking”애초에 번역을 해서 공유 해 보자는 의견이 있었으나, 영어 실력도 so so… 행여나 엉뚱한 번역을 할 수도 있으니, 원문은 관심있는 분들께서 직접 읽어보시길 바라며, 친절한 번역기의 번역 또한 원작자의 뜻을 잘 살려주시는 것 같으니 안심하고 떠들어 보겠습니다. 일종의 독후감?? 그러나, 그소중한 깨우침만은 온전히 공유되면 좋겠습니다.원문은 Civic Hacking의 성공 사례로 시작합니다만, 그것을 제가 온전히 이해하고 증명 할 능력도 안될 뿐더러, 가까이에 공적마스크 사례와 최근의 개인안심번호 사례라는 실현 된 사례가 있으니 Civic Hacking의 유익함은 따로 증명 할 필요가 없을 것 같아요. 물론...